Lauantai klo 20 22 tuntia häihin
"Pannaan bileet käyntiin."
- Voitko painaa nappia? - Älä koske siihen.
- Paina ihan vähän. - Älä kuuntele häntä.
Miksei sitä saa painaa?
Barneyn on pakko painaa kaikkia löytämiään nappeja.
Anteeksi.
Miksi olet vihainen?
Harjoitusjuhlien piti alkaa 10 minuuttia sitten.
Mutta sen sijaan, että nauttisin unelmieni alkupaloista-
- odotan laserhippapaikan vartijan kopissa-
- että poliisi tulee pidättämään sulhaseni häiriköinnistä.
Viittasit minuun sulhasena. Hyvä merkki.
Mitä jos painaisit nappia?
Katso kasvojani kunnolla. Siitä on tulevaisuudessa hyötyä.
Tällaiselta näytän aika vihaisena.
Se on ongelma. Näytät samalta aika nälkäisenä.
- En saanut pekoniviikunoita! - Paina nappia!
Miksi täällä on kylmä? Yritätkö saada minut puhumaan?
En. Ole hyvä ja istu hiljaa...
Puhutaan sitten.
Kaikki alkoi kuukausia sitten, kun keksin jotain aivan upeaa.
Laserhippaharjoitusjuhlat!
Kuukausia sitten
Tuo on ehkä kaikkien aikojen huonoin ideasi.
Sano yksikin huono idea.
- Gluteenittomat syötävät alushousut. - Tikkunakkisämpylä.
- Puhallettava seksilelupelastuslautta. - Rintaleikkauskanava.
- Viskiteippi. - Kun pyrit pormestariksi.
Minulla on yhä tuhansia "Kaluni vie voiton" -rintanappia.
Häitä suunnitellessa täytyy tehdä kompromisseja.
Muistatko sen illan kihlajaistemme jälkeen?
Neljä kuukautta sitten
- Missä häät pidetään? - Ne voisi pitää Kanadassa.
Olen sieltä kotoisin ja...
Antaa tulla. Hoidetaan se pois tieltä.
Sulhasena saan aloittaa. Kanadassa?
Astelemmeko alttarille Crash Test Dummiesin tahdissa? Marshallin vuoro.
Palkkaatteko tavallisen koiravaljakon vai jättipitkän?
Onko lahjalistanne Tim Hortonsilla?
Pitääkö urkuri tumppuja soittaessaan?
Miten panet morsiamelle sormuksen, jos hänellä on tumput?
Kaksi tumppuvitsiä putkeen. Saitteko tarpeeksenne?
Me vasta lämmittelimme.
Kysymmekö hääkutsussa, haluavatko vieraat poroa vai hirveä?
Aiotteko astella alttarille lumikengissä?
Onko kaikilla oikeus terveydenhuoltoon-
- niin ettei kukaan joudu valitsemaan konkurssin tai sairauden välillä?
Soittaako bändi ensimmäisen tanssinne aikana Crash Test Dummiesia?
- Eihän kukaan palkkaa bändiä. - Riittää jo. Se oli vain ajatus.
Hyvä on. Olisi helpompaa pitää häät New Yorkissa-
- koska meillä on täällä paljon ystäviä ja sukulaisia.
Mutta tahdon sinulle unelmiesi häät.
Jos haluat Kanadaan, sano vain.
Sano se myös ranskaksi.
Minä tein kompromissin.
Hyvä on, järjestämme hillityt harjoitusjuhlat.
Ehkä ranskalaisessa ravintolassa.
- Tiedän sopivan paikan. - Mikä sen nimi on?
La Serhippa.
Mietin mitä antaisin teille lahjaksi.
Olen tavallaan häälahjamestari.
Sain harjoitusjuhlista loistoidean.
Olen ajatellut ottaa taas pianotunteja.
Ei pianoa.
Antakaa minuun esiintyä! Kutittelen koskettimia upeasti.
- Ei vaikka pukeutuisit Liberaceksi. - Mitä jos pukeudun Liberaceksi?
- Sovittu. - Sovittu.
Asia oli sillä selvä, kunnes polttarini koittivat.
Voin arvata. Siellä oli strippari.
Pidit hauskaa, otit pari harkitsematonta kuvaa.
Nainen kiristi sinut vararikkoon-
- ja vaihdoit lääkärinviran laserhipan turvamiehen töihin.
Ei.
Kaverini veivät minut surkeaan hotelliin.
Entinen morsiameni strippasi. Hävisin tuhansia taaloja-
- ja paras kaverini menetti kätensä. Se olisi ollut oikea painajainen-
- mutta koko juttu oli kauniin morsiameni kehittämä pila.
Hän piinasi minua ja palkitsi minut jymy-yllätyksellä.
Tapasin lempinäyttelijäni, jos pornoa ei lasketa.
Kuulostaa aika hienolta.
Niin, mutta ei.
Hän halusi kostaa minulle, ja muutamaa päivää myöhemmin...
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Tein kamalan virheen. Häät täytyy perua.
- Mitä? - Olen pahoillani.
Minun oli kerrottava ennen kuin se olisi liian myöhäistä.
- Voi luoja, olet tosissasi. - Niin.
Sinun pitää muuttaa, koska asunto on minun.
Hyvä on.
Koiranpentuja!
- Mahtava pila, vai mitä? - Tosi kamalaa.
Olet kauhea kummajainen.
Täysi kummajainen.
Varo viittaa.
Jostain syystä, jota kaltaiseni normaalit ihmiset eivät tajua-
-hän suuttui ja veti rajan.
- Ei enää yllätyksiä. - Rakastat yllätyksiä.
Melkein yhtä paljon kuin minä itseni nuolemista.
Se olin minä eikä pentu.
Tämä on mennyt liian pitkälle. Ei enää yllätyksiä. Onko selvä?
- Mutta... Mutta... - Onko selvä? Selvä.
Ota tästä.
- Barney. - Hyvä on.
Ota tästä.
On epäreilua kieltää yllätykset. Kuka sellaista tekee?
Se on avioliiton paras puoli.
Totta. Tiedän, miltä Lilyn hengitys haisee aamulla.
Ruusuilta.
Haluatko tosiaan pelätä-
- että Robin aikoo kostaa jollain kauhealla pilalla?
Olet oikeassa. Kiitos, Lily.
- Minä puhuin. - Hän ei kuunnellut.
- Jos tarkoitatte sitä mitä luulen... - Luultavasti emme.
- Se tarkoittaa... - Eipäs.
...että Robin aikoo yllättää minut laserhippaharjoitusjuhlilla.
Hemmo, Robin ei suunnittele sellaista.
- Kylläpäs. - Eipäs.
- Kylläpäs. - Enpäs.
- Kylläpäs. - Eipäs.
Miksi hän sitten muka pilkkasi sitä tyhmänä ideana?
Koska se on tyhmä idea.
Eikö Robin kertoisi kaasolleen, jos suunnittelisi yllätystä?
Ei. Olet salaisuuksien suhteen kuin hammaslääkärini avaimien kanssa.
Ette tunne häntä, mutta hän on hukannut ne ainakin kaksi kertaa.
Tai oikeastaan vain kerran, kun ne olivat toisessa taskussa.
- Enkö osaa säilyttää salaisuutta? - Hän on oikeassa.
Olet tunnetusti kova juoruamaan.
- Mitä Debbielle kuului? - Hyvää. Hän on raskaana.
En saanut kertoa siitä.
- Mikset? - Koska hän aikoo erota. Hemmetti!
- Aikooko Debbie erota? - Kyllä.
Hän löysi miehensä sängystä toisen kanssa. Älä nyt, Lily.
- Emme kaipaa yksityiskohtia... - Miehen kanssa!
Hillitse itsesi, Aldrin!
- Onko kaikki hyvin? - Se toinen mies on vauvan isä.
Menen levolle.
Siitä päästään tämänpäiväiseen.
Robin järjesti tekoharjoitusjuhlia. Siellä oli jopa tekoviinaa.
Tunti harjoitusjuhliin
Olet kuin tämä olisi viskiä, vaikka se on omenamehua.
Ei!
Omenamehu polttaa aina.
Viina ja ruoka ovat aitoja.
Missä pekoniviikunat muuten ovat?
Varmaan laserhippapaikassa, missä oikeat harjoitusjuhlat ovat.
Vai mitä, Theodore?
Ei laserhippaa. Syömme mukavan aterian parin drinkin kera.
Jos Robinin Edith-täti on humalassa, hän riisuu peruukkinsa...
- ...ja sillä pelataan kiekkoa. - Puppua!
Tiedät totuuden ja kerrot sen minulle.
Vai pitääkö minun tuoda naamani vielä lähemmäksi?
Mikset työnnä naamaasi epämiellyttävän lähelle minua?
Saatan olla juonessa mukana.
- Niin varmaan. - Osaan säilyttää salaisuuden.
Älä naurata.
Paljastat salaisuudet yhtä nopeasti kuin Marshall syö popcornit.
Osaan säilyttää salaisuuden ja hyvin osaankin.
Osaan säilyttää salaisuuden tajuttoman hyvin-
- koska kukaan ei tajua mitään, kun minä säilytän salaisuuden.
- Ajeleeko Marshall karvat selästään? - Ei, minä teen sen. Kirottua!
Soitan Marshallille. Hän on juonessa mukana.
Siis mikäli hän on todellinen.
En aio kommentoida sitä, että olen salannut muuttosi Chicagoon.
Eikö sinun pitäisi olla Liberacen asussa?
Esiintymisasun paljastaminen pilaisi yllätyksen, kun saavun.
- Enkä aio tehdä sitä. - Mikset?
On helppoa pukeutua Liberaceksi, mutta...
Niin, neljä neljäsosaa, eis...
...duuri.
Hyvä on. Tehdään jotain kaunista.
Se riittää tältä päivältä.
Keksin, miten se tapahtuu.
"Jää loppuu kesken", ja Robin pyytää minua hakemaan lisää.
Ja kas vain, kaupungin ainoa jäätä myyvä paikka-
-on laserhippapaikan vieressä.
Menen sisään, ja: "Yllätys!"
Kaunis ateria, ystävät ja sukulaiset, ilmaisia pelipoletteja-
- ja rallipeliautomaatti, jossa on rajattomasti turboja.
Tuo on kaikkien aikojen typerin...
Ette usko tätä. Jääkone on rikki.
Onko?
No voi jehna, kuka olisi arvannut?
Mikä nyt eteen? Voin mennä hakemaan jäätä.
- Ei, joku hoitaa sen. - Hyvä on, menen jos kerran vaadit.
Onhan siellä oikeasti kaikki valmiina? Riittääkö ruoka?
Entä aseet? Hankitko liiviketjut Stinson-mummille?
- Hän on... - Mitä tarkoitat?
Olet tosi taitava. Ihanaa.
Nähdään siellä. Tai siis, "tulen kohta".
Barney, harjoitusjuhlat ovat täällä.
Älä lähde minnekään. Lupaa, ettet lähde.
- Hyvä on. - Sano se. Lupaa, ettet lähde.
Lupaan, etten lähde.
Minä lähdin, ja kas vain.
Jääkauppa on laserhippapaikan vieressä.
Eikä ole. Se on 10 kilometriä vastakkaisella suunnalla.
Kielsin sinua lähtemästä.
Sanoit myös, ettet halua häihin kaasupoikaa...
- Paasipoikaa. - Se olisikin mahtavaa.
Seurasin hänen suunnitelmaansa-
- ja esitin normaalia, jotten olisi pilannut yllätystä.
LASERHIPPA
Jestas, laserhippaa?
Ehkä pitäisi vilkaista paikkaa muuten vaan.
Mitä tämä on? Polettivyöni!
Ja "Ilmaista inkivääriolutta" -tuoppini?
Mitä olet tehnyt menneet kaksi kuukautta-
- kun annoimme sinun harjoitella pianonsoittoa meillä sunnuntaisin?
Eikö askelvirhettä muka lasketa, koska hän on MVP-pelaaja?
Älkää viitsikö.
Onko kukaan nähnyt Barneyta?
Ted ei aiokaan soittaa pianoa teille.
Ihanko totta? Ei sinun olisi tarvinnut, mutta kiitos.
Mutta hän lupasi. Lupaus on lupaus.
Ihminen ei saa luvata tehdä jotain...
- ...ja sitten tehdäkin jotain muuta. - Miksi kiivastut?
Olen selvästi kiivastunut jostain muusta mutta samanlaisesta syystä.
Jonkun pitäisi kysyä siitä.
En ehdi kuunnella draamaasi. Sulhaseni on kadonnut.
Marshall valittiin tuomariksi. Hän otti työn vastaan kysymättä minulta.
Italia on peruttu.
Ehdin kuunnella draamaasi.
Eikö Marshall voi lähteä Italiaan?
Ei jos hän haluaa tuomariksi. Aloin olla hyvä italiassa.
Olen hyvästi työlle italialainen.
Monta surullinen.
Vuokrasitte asuntonne ja pakkasitte tavaranne.
Marshall lainasi ja hukkasi Rosetta Stoneni. Itsekäs pentele!
Anteeksi. Haloo?
- Minuakin suututtaa. - Niin pitääkin.
Miksi hänen unelmansa olisivat tärkeämpiä kuin sinun?
Hän toimi selkäsi takana.
- Hän ei tarkoittanut satuttaa minua. - Minä satutan häntä tarkoituksella.
Tosi kilttiä, vaikket ikimaailmassa pärjäisi Marshallille.
Enkö?
Barney meni etsimään harjoitusjuhlia laserhippapaikasta.
Kun juhlia ei ollutkaan-
- hän uhkasi painaa kahviomyyjän pään tulikuumaan nachojuustopyttyyn.
Hän odottaa poliisin tuloa.
Anna omenamehua.
Ja täällä sitä ollaan.
Eiköhän tämä leikki ole mennyt tarpeeksi pitkälle.
Voimmeko mennä yllätyslaserhippa...?
Sellaisia juhlia ei ole!
Hyvä on, mutta jos saan tarjota toisen näkemyksen...
Tietysti on! Se suorastaan paistaa kaikesta.
Onko hän edes oikea vartija?
Hän on kuin toimistoni voileipälähetin valkoihoinen versio.
On muutakin.
Sanassa "laserhippa" on yhtä monta kirjainta kuin sanassa "harjoitus".
Laserhipassa on 10, harjoituksissa yhdeksän.
Ja jos kirjaimet sekoittaa ja lisää muutaman, niistä syntyy:
"Barney, valmistaudu elämäsi isoimpaan yllätykseen senkin komea..."
Kirjaimet eivät ihan riitä "penteleeseen", mutta hyvä yritys.
Tämä on järjetöntä. Avioliittomme ei saa olla tällainen.
Sen pitää perustua rehellisyyteen ja luottamukseen-
-ja muuhun Lilyn ja Marshallin sontaan.
Luulin liittomme perustuvan rehellisyyteen ja luottamukseen-
-ja muuhun Lilyn ja Marshallin sontaan.
Koen olevani yksin.
Et ole. Minä olen täällä.
Tiedän, että osaat pitää salaisuuden.
Niin varmaan.
Kuule.
Mitä jos kerron toisenkin salaisuuden?
Se on jotain isompaa.
Isompaa kuin Chicago?
Onko se vitsi?
Ei.
Miten olisi?
Hyvät naiset ja herrat.
Suunnitelmiin on tullut muutos.
Hyvä on! Olet oikeassa.
Avioliitossa ei ole tärkeintä tehdä kahjoja piloja-
- tai kertoa pilojen salaamiseksi pitkiä, erityisen ovelia valheita...
- Miten pääsit käsiraudoista? - ...tai palkata näyttelijöitä vartijoiksi.
Tai käyttää tuhottomasti rahaa esimerkiksi laserhippakyltteihin.
Tärkeintä on rehellisyys. Oletko kokoa 37?
- Olen. - Niinpä minun on oltava rehellinen.
Tulen toisinaan valehtelemaan. Niin se vain on.
Siis silloin kun suunnittelen mahtavaa yllätystä.
Tulet menemään lankaan. Sinua vedetään höplästä.
Sanon suoraan, että sinua sumutetaan.
Miksi täällä sataa lunta?
- Pane luistimet jalkaan niin mennään. - Minne?
Minne olemme menossa?
Harjoitusjuhliin tietysti.
Pannaan bileet käyntiin.
- Mitä? - Yllätys!
Mitä tämä on?
Tiesin, että halusit mennä Kanadaan, joten toin Kanadan luoksesi.
- Tässä on Gretzkyn kuva nimmarilla. - Kiitos.
Hän ei ole oikeasti vartija.
Olipa kerran poika
Joka piti pukuja ja sanoi juttuja legendaariseksi
Hän antoi kättä ja vannoi
Ettei koskaan menisi naimisiin
Kiitos että kerroit tästä, vaikka edes lopussa.
Ilo oli minun. Minulla on toinenkin salaisuus.
Muistatko kun sanoin olleeni pianotunnilla?
Oikeasti olin...
...taitoluistelutunnilla!
Lapset, kaksi kuukautta ei riitä taitoluistelun oppimiseen.
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua. - Aion kostaa tämän.
Antaa tulla.
- Tiesin tästä. - Mitä tapahtuu?
- Missä oikein olemme? - Se meni tosi hienosti.
Uskomatonta, että teit tämän. Luulin, ettet pidä Kanadasta.
Minä rakastan Kanadaa.
Voi myskihärkä, onko tuo legendaarinen kanadalainen Frederick Banting?
Vuonna 1924 keksin insuliinin. Siitä sait, diabetes!
Tuolla on Manitoban oma poika Norman Breakey.
Eipä kestä, maailma. Nauttikaa keksimästäni maalaustelasta.
- Alan Thicken sinä tunnetkin. - Hei, sinä...
- Hei. - ...olet paikan kaunein tyttö.
- Kiitos, Alan. Kiva nähdä sinua. - No niin.
Katso, Louise Poirier!
Uskoakseni hän työskenteli Wonderbran keksineelle yhtiölle.
Hyvästi, vanhat korsetit!
No niin.
Kanadalaiset auttoivat voittamaan kaksi maailmansotaa.
Saimme heiltä Neil Youngin, William Shatnerin, Leonard Cohenin-
- Pamela Andersonin, neljänneksen Barneysta-
- pikaperunamuusin ja kaikkein parhaan eli sinut.
Kiitos.
Tule.
Suomennos: Carita Forsten